1
00:00:19,853 --> 00:00:26,276
♪ En qué parte del mundo
¿Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
♪ San Diego ♪
3
00:00:42,709 --> 00:00:49,674
♪ En qué parte del mundo
¿Carmen Sandiego? ♪
4
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
- Rojo, ¿estás en posición?
- ¿Qué?
5
00:02:04,749 --> 00:02:07,836
Tenemos un operativo VIL en movimiento.
¿Estás en posición?
6
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
La Plaza de la Ciudad Vieja de Praga,
junto a la torre del reloj.
7
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Le Chevre.
8
00:02:13,675 --> 00:02:14,675
Estoy sobre él.
9
00:02:17,887 --> 00:02:20,807
Recuerde, apunte al comprador, no a Goat Boy.
10
00:02:23,017 --> 00:02:24,811
Y golpearlo después del traspaso.
11
00:02:27,188 --> 00:02:28,499
No quiero que VILE sepa que eres...
12
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Sobre ellos antes de que podamos descubrirlo.
¿Qué están vendiendo?
13
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
¿De quién era el plan este otra vez?
14
00:02:33,069 --> 00:02:34,195
Tuyo. Lo siento.
15
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
Simplemente marcando las casillas.
16
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
¿Consíguelo? ¿Controlar?
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,380
- Porque estás en...
- La República Checa.
18
00:02:40,410 --> 00:02:42,787
- Sí, Player, lo entiendo.
- Red Drone está al acecho.
19
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
Comprador potencial detectado,
Se dirigió hacia el Chico Cabra.
20
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Un tipo fornido con pajarita, lado noreste.
21
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Y tenemos un traspaso.
22
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
El paquete está en juego.
23
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
¡Rojo, en la acera!
24
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
¡Rojo!
25
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Lo siento mucho. Eh, déjame ayudarte.
26
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
¿Qué obtuvimos?
27
00:03:55,151 --> 00:03:57,695
Una roca.
Aunque tenemos suerte de tener algo.
28
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
- ¿Qué quieres decir?
- Me volví descuidado.
29
00:04:00,323 --> 00:04:02,408
Estoy fuera de juego.
30
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
Has estado distraído últimamente.
31
00:04:04,953 --> 00:04:07,914
Probablemente simplemente saltaste hacia atrás
en acción demasiado pronto.
32
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Solo ha pasado una semana
desde que Shadowsan desapareció en la noche.
33
00:04:11,834 --> 00:04:15,380
Tomando cualquier esperanza que tenía de aprender más.
sobre mi pasado junto con él.
34
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
Como te dije antes...
35
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
cuando llegué,
los Federales se estaban acercando,
36
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
y no había señales de él
o Oveja Negra.
37
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
Sabemos que Shadowsan no ha sido detenido.
38
00:04:29,811 --> 00:04:33,564
No hay arrestos en ningún lugar cerca de Poitiers, Francia.
coincide con su descripción.
39
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
Aunque, si este ACME es real, Cleo,
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
quien sabe donde los encarcelarían
sus prisioneros.
41
00:04:38,945 --> 00:04:42,991
Si Shadowsan se mantiene en las sombras,
¿No habría llamado a casa ya?
42
00:04:43,533 --> 00:04:47,078
Y estás seguro,
Entrenador Brunt, que usted no, eh...
43
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
Espera, ¿qué?
44
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
No. ¿Por qué incluso...?
45
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Ciertamente no hubo amor perdido
entre ustedes dos.
46
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
Ahí los tenéis, compañeros de viaje reacios.
47
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Le dices que es un aburrido.
insulta tu chándal,
48
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
una objeción conduce a un altercado, entonces...
49
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
Se sabe que has perdido los estribos.
50
00:05:09,225 --> 00:05:13,646
Es cierto que el viejo Stoneface nunca
ser mi primera opción como socio de cornhole,
51
00:05:13,896 --> 00:05:18,192
pero sigue siendo familia,
y no traicionas a la familia.
52
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
Probablemente nuestro querido ninja ahora.
53
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
¡Saludos, profesores!
54
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Estoy en camino de cerrar
la operación minera según lo planeado.
55
00:05:30,955 --> 00:05:34,250
Toda la alejandrita ha sido extraída.
y está listo para ser enviado.
56
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
Entonces llegó Praga.
57
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
Parece que tenemos compradores para nuestras piedras preciosas.
58
00:05:39,172 --> 00:05:42,633
Esta operación será de gran ayuda.
para reparar cualquier pérdida
59
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
infligido por Carmen Sandiego y ACME.
60
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
Agente Devineaux, soy yo.
61
00:05:59,317 --> 00:06:02,236
Julia. Agente Argenta.
62
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
¿Cómo te sientes hoy?
63
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
Traje tus mentas favoritas.
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
¡Ahí está, La Femme Rouge!
65
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Por favor, despierte, agente Devineaux.
66
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Te necesitamos.
67
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Y necesitamos que nos digas
que ella no te hizo esto.
68
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Se llama "alejandrita".
69
00:06:39,398 --> 00:06:41,609
Suena como algo
tomas para el dolor de pies.
70
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
Definitivamente una piedra preciosa.
71
00:06:43,194 --> 00:06:45,780
No tan conocido como los diamantes,
pero mucho más raro.
72
00:06:46,239 --> 00:06:48,407
Y puede costar la misma cantidad por quilate.
73
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
Eso es mucho dinero.
74
00:06:50,368 --> 00:06:52,928
Basta ya de estas joyas
podría proporcionar una importante inyección de efectivo
75
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
a las operaciones de VILE.
76
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Pues según los datos
en el disco duro que Shadowsan te dejó,
77
00:06:58,167 --> 00:07:01,295
VILE tiene presencia
en una región conocida por su alejandrita.
78
00:07:01,504 --> 00:07:03,714
Podría ser una operación minera.
¿Dónde?
79
00:07:03,798 --> 00:07:06,467
No especifica detalles
o coordenadas exactas,
80
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
pero está en algún lugar
en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil.
81
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
América del Sur.
82
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
Pequeño mundo. Está cerca de casa.
83
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Estás preparado para esto, ¿verdad, Red?
84
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
Te necesitamos en la cima de tu juego.
85
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
- Ya sabes, en caso...
- ¿En caso de qué?
86
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
O el disco duro
el mejor regalo de todos los tiempos
87
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
de un supuesto
ex cerebro VILE,
88
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
o esta cargado
con un elaborado rastro de pan rallado.
89
00:07:31,909 --> 00:07:34,912
¿Qué pasa si Shadowsan lo intenta?
para atraerte a algún tipo de trampa?
90
00:07:35,037 --> 00:07:38,541
Todo lo que dijo sobre mi tiempo.
en la isla VILE tenía mucho sentido.
91
00:07:38,791 --> 00:07:43,296
Claro, pero ¿qué pasa con Argentina?
¿La parte que eras demasiado joven para recordar?
92
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
¿Realmente te encontró por casualidad?
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,508
Es un ladrón.
94
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Por lo que sabes,
te robó para pedir un rescate.
95
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
tu podrias ser la hija
de diplomáticos multimillonarios.
96
00:07:54,557 --> 00:07:57,101
Bueno, pasar el rato aquí en Praga.
No cambiará eso.
97
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Si es una trampa,
98
00:07:58,519 --> 00:08:01,272
tendré que tener especial cuidado
que esta vez nadie salga herido.
99
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
No, no, no, no.
100
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
No, no, no, no.
101
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
¡La mujer roja!
102
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
- Adivina de nuevo.
- ¿Eh?
103
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Bienvenido de nuevo, Agente Devineaux.
104
00:08:26,547 --> 00:08:27,547
¡Jefe!
105
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
¡Mi cabeza!
106
00:08:31,135 --> 00:08:36,390
Se siente como una manada de jabalíes.
atravesó en estampida...
107
00:08:36,474 --> 00:08:41,938
metiendo sus hocicos en los pliegues
de mi cerebro, buscando trufas.
108
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
Me reconociste. Esa es una buena señal.
109
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
¿Qué más recuerdas?
110
00:08:48,319 --> 00:08:51,697
Mm, cepillándome los dientes, entonces...
111
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
nada.
112
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
Hasta...
113
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
¡Ella estaba allí!
114
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Carmen Sandiego. Yo también la vi.
115
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Pero ella tuvo ayuda. Otros dos.
116
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Cuéntamelo todo.
117
00:09:18,975 --> 00:09:22,770
¡Ooh, ooh! Palmeras y playas de arena,
¡aquí vamos!
118
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
Río es más que playas, Ivy,
119
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
especialmente desde el Carnaval
Faltan sólo unos días.
120
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Oh, paseos giratorios
y pasteles de embudo? ¡Puntaje!
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
No es un carnaval, Zack. "Carnaval."
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
La gente viaja de todo el mundo.
para comprobarlo.
123
00:09:37,660 --> 00:09:39,453
El festival de toda la ciudad
tiene sus raíces
124
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
tanto en portugués
y tradiciones africanas,
125
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
y presenta máscaras y disfraces coloridos.
126
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Es la única época del año
fingiendo ser alguien
127
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
o algo más es socialmente aceptado.
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
Espero que hayas empacado
Tus zapatos de baile, Red.
129
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Miles de bailarines de samba
Estarán pavoneándose con sus cosas
130
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
junto a carrozas de desfile increíblemente elaboradas.
131
00:09:57,263 --> 00:09:58,783
Si lo que buscas es una playa,
132
00:09:58,848 --> 00:10:02,310
Rio tiene uno de los más famosos del mundo...
Copacabana.
133
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Suena como suficiente
para hacerte una nuez de Brasil?
134
00:10:05,646 --> 00:10:09,233
Cuando termines de divertirte
bajo el sol, echa un vistazo a las favelas de Río.
135
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Ah, las favelas,
136
00:10:11,235 --> 00:10:14,780
comunidades enteras
construido en las empinadas laderas de Río.
137
00:10:15,072 --> 00:10:18,159
Pero dicen que no encontrarás
una mejor vista de cualquier ciudad
138
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
que desde la cima del Monte Corcovado,
139
00:10:20,286 --> 00:10:22,496
debajo de la estatua gigante
de Cristo Redentor.
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Espero que hayas repasado
en tu portugués, rojo.
141
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
Es el idioma principal
hablado en Brasil.
142
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Não, obrigada.
143
00:10:32,423 --> 00:10:33,423
¡Cuidado!
144
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
¡Es Tigresa!
145
00:10:38,846 --> 00:10:39,680
¡Ay!
146
00:10:39,764 --> 00:10:42,933
Amigo, un operativo VIL
¡No usaría un disfraz de ella misma!
147
00:10:43,017 --> 00:10:44,810
Habla del peor disfraz jamás visto.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,394
¿Tienes la piedra?
149
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Controlar.
150
00:10:48,105 --> 00:10:51,233
Ustedes dos tomen el terreno bajo,
Tomaré el alto.
151
00:11:00,326 --> 00:11:05,706
Cercano, pero más desgastado,
como el trasero de un reptil.
152
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
¡Sí, ese es él!
153
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
¡Esos son ellos!
154
00:11:18,010 --> 00:11:19,136
¿Tenemos nuestros delincuentes?
155
00:11:20,471 --> 00:11:23,849
te presento
Los cómplices de Carmen Sandiego.
156
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
¡Encuentra mis pantalones!
157
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
Estoy listo para rastrearlos
y hacerles pagar por lo que me hicieron.
158
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
En realidad, sujeta los pantalones.
159
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
¿Por fin voy a conseguir mi traje ACME?
160
00:11:33,192 --> 00:11:37,154
No. Te estoy dando permiso
efectivamente inmediatamente.
161
00:11:38,280 --> 00:11:42,701
Pero, jefe, acabo de entregarle dos caras.
posiblemente perteneciente a VILE.
162
00:11:43,411 --> 00:11:47,081
Tú también eres un tonto vago,
Devineaux, un pasivo.
163
00:11:47,540 --> 00:11:51,293
ACME necesita agentes que piensen
con el cerebro, no con los puños.
164
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
- ¿Por cuánto tiempo?
- Indefinidamente.
165
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Mira, has pasado por mucho.
166
00:11:58,008 --> 00:12:01,137
Refréscate en Interpol
y recuperar tus fuerzas.
167
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
¿Y el Agente Argent?
168
00:12:04,348 --> 00:12:06,016
Se quedará en ACME.
169
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
Cualquier intento de contactarla
podría poner en peligro su seguridad,
170
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
Así que olvida que la conoces.
171
00:12:11,730 --> 00:12:12,898
Y yo nunca estuve aquí.
172
00:12:17,945 --> 00:12:21,282
Ah, sí. Alejandrita.
173
00:12:22,074 --> 00:12:24,368
palabra en la calle
¿Es esa una nueva oferta?
174
00:12:24,452 --> 00:12:27,163
ha sido desenterrado recientemente.
175
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
¿Dónde?
176
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
Mi memoria no es tan buena.
177
00:12:33,085 --> 00:12:34,253
Ah, qué lástima.
178
00:12:34,753 --> 00:12:35,753
¡Ay!
179
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Está buscando un soborno, idiota.
180
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
Ivy, propietaria de un negocio exitoso.
181
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Estoy seguro de que se encontrará
la chica adecuada algún día.
182
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
"Soborno", no "novia".
183
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
Quiere que le paguen por información.
184
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
¡Oh!
185
00:12:51,479 --> 00:12:55,399
Este ejemplar es muito bonita.
186
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Quizás mi reloj te refresque la memoria.
187
00:13:00,821 --> 00:13:03,407
Nadie sabe dónde está el nuevo suministro.
ha sido desenterrado
188
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
y nadie quiere saberlo.
189
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
Algunos tipos muy siniestros lo controlan.
190
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
¿Qué tipo de tipos siniestros?
191
00:13:11,540 --> 00:13:14,084
Mi memoria no es tan buena.
192
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Quizás mi otro reloj
¿refrescará tu memoria?
193
00:13:18,589 --> 00:13:21,967
Uno de ellos es francés.
se viste como una cabra.
194
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
¿Dónde podemos encontrarlo?
195
00:13:24,929 --> 00:13:28,474
Mi memoria, no es así... ¡Oye!
196
00:13:29,725 --> 00:13:31,769
¿El reloj de mi hermana?
197
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Dinos dónde, guarda la gema.
198
00:13:44,907 --> 00:13:47,868
Aterrizará de pie
o el capó de su coche.
199
00:13:48,327 --> 00:13:52,915
Mi intuición me dice Carmen Sandiego
No fue responsable de su secuestro.
200
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
Debe haber alguna otra razón
ella estaba presente.
201
00:13:56,794 --> 00:14:00,381
Mire, Agente Argent,
tienes una mente brillante y deductiva,
202
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
uno de los mejores que he visto.
203
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
Aprenda a confiar en ello y no en sus instintos.
204
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
Oh, llegó tu traje.
205
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
Y gafas reglamentarias.
206
00:14:13,477 --> 00:14:16,564
Su receta, naturalmente.
Tu oficial de ACME ahora.
207
00:14:17,189 --> 00:14:20,359
- El agente Zari será tu nuevo socio.
- Agente Argenta.
208
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Los enviaré a ambos a Río de Janeiro.
209
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
Nuestros analistas de CrimeNet creen
Carmen Sandiego está ahí ahora.
210
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
Descubre por qué y atrápala si puedes.
211
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
¿Cómo es la vista?
¿Desde allá arriba, Red?
212
00:14:39,503 --> 00:14:40,503
Alucinante.
213
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Con razón.
214
00:14:41,922 --> 00:14:42,965
Su escáner está calibrado
215
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
para reconocer cualquier gema extraída
de la misma fuente que su muestra.
216
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
Estructura molecular,
rastros de suelo, cualquier cosa.
217
00:15:00,357 --> 00:15:04,111
Doña Marta es perversamente enorme,
"Donya" ¿sabes?
218
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
Esta favela sigue y sigue.
219
00:15:07,781 --> 00:15:10,910
- ¿Cómo vamos a encontrarlo?
- ¡Devuélvemelo!
220
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
- ¡Es nuestro futebol!
- No.
221
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
Desde que casi tropecé con tu balón de fútbol,
Ahora es mi fútbol.
222
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
Primero, eso es un balón de fútbol.
223
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
Y segundo, de ninguna manera voy a quedarme al margen.
224
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
y dejarle robarle a un niño pequeño.
225
00:15:28,677 --> 00:15:31,472
Primero, aquí los llaman "balones de fútbol".
Supéralo.
226
00:15:31,639 --> 00:15:35,184
Y segundo, arruinarás la misión.
Les compraremos uno nuevo más tarde.
227
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Los agentes VILE no usan
disfraces de ellos mismos, ¿eh, hermana?
228
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
Tripulación de tierra a Carmen,
vimos Le Chevre
229
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
con el disfraz más tonto que jamás haya existido.
230
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
Está vestido como una cabra.
231
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Mantenga una distancia segura. Estoy en camino.
232
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
¡Tú!
233
00:16:27,111 --> 00:16:29,405
Carm, perdimos nuestra cabra.
234
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
Lo veo. Solo mantente en guardia.
235
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
donde hay una cabra,
El Topo no suele quedarse atrás.
236
00:16:36,578 --> 00:16:38,414
Debería ser bastante fácil de ver venir.
237
00:16:38,747 --> 00:16:41,291
si,
Probablemente lleve una máscara de topo.
238
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
¡Ella es increíble!
239
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Oh, oh.
240
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
¿Carmen? ¡Imposible!
241
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
¿Cómo supiste que estaba aquí?
242
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
La próxima vez,
Intenta disfrazarte de jirafa.
243
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
¡Esto es un disfraz, no un disfraz!
244
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
¡Nossa!
245
00:17:30,382 --> 00:17:31,382
Lo siento.
246
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- Rojo, ¿estás bien?
- No, jugador.
247
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
Soy todo lo contrario de estar bien.
Tropecé de nuevo.
248
00:17:58,118 --> 00:18:00,037
Tenía Le Chevre a mi alcance y me atraganté.
249
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
- ¿Ahogado?
- Mi cabeza no está en el juego.
250
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Cuando no veo Shadowsans imaginarios,
251
00:18:04,625 --> 00:18:07,544
Estoy viendo familias conmigo en ellas.
dondequiera que mire.
252
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
Com licen ç a, ¿estás bien?
253
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Sí, gracias.
254
00:18:12,132 --> 00:18:14,259
Simplemente estoy teniendo un mal día.
255
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
Quizás podamos ayudar.
256
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Estamos a punto de comer.
¿Por qué no te unes a nosotros?
257
00:18:28,816 --> 00:18:31,902
¡Mmm! ¡La feijoada está deliciosa!
258
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
El plato nacional de Brasil,
La receta de mi abuela.
259
00:18:36,448 --> 00:18:37,783
¡Sí!
260
00:18:37,866 --> 00:18:40,369
Isabel, no hay futbol en la casa.
261
00:18:40,661 --> 00:18:41,661
¡Ay!
262
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
¿Puedo ir a tirar globos de agua?
¿A los bailarines de samba?
263
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
No, es de mala educación.
264
00:18:48,043 --> 00:18:49,169
Ella es valiente.
265
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Ay, ella es un terror.
266
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Y hablando de terror,
267
00:18:55,259 --> 00:18:58,303
¿Estás seguro de que no deseas?
para que llamemos a la policia?
268
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Estoy bien. No robó nada
al menos no de mi parte.
269
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
Es un alivio escuchar eso.
270
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
Puede que nuestra comunidad no sea rica,
pero es seguro.
271
00:19:08,188 --> 00:19:12,025
Todos nos cuidamos unos a otros y miramos
en busca de formas de mejorar nuestra calidad de vida.
272
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Entonces, ¿por qué lo perseguías?
273
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Larga historia.
274
00:19:16,363 --> 00:19:18,282
Pero estás seguro
¿Nunca lo habías visto antes?
275
00:19:18,532 --> 00:19:19,575
Estamos seguros.
276
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
Aunque puede que sea un inquilino.
de la casa de la esquina.
277
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
¿En el que pensé que lo había perdido?
278
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Son nuevos en nuestra calle.
Un grupo de amigos, pensamos.
279
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Aunque no lo sabríamos.
280
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
Se mantienen solos
y nunca escuchamos un pío.
281
00:19:32,838 --> 00:19:36,508
Es un buen aspecto para ti,
pero necesito que me lo prestes.
282
00:19:37,134 --> 00:19:38,134
¡Ey!
283
00:19:38,468 --> 00:19:39,970
Gracias por su hospitalidad.
284
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
Era justo lo que necesitaba.
285
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
Pero de postre tenemos bolo de rolos.
286
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
necesito ponerme al día
con un grupo de amigos.
287
00:19:49,938 --> 00:19:52,274
Jugador, mi pequeño descanso
me hizo algo de bien.
288
00:19:52,482 --> 00:19:55,110
No puedo cambiar el pasado
pero puedo afectar el presente...
289
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
ayudando a personas como esta familia.
290
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Eso suena como el Rojo que conozco.
291
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
Rumbo bajo tierra.
292
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
No te sorprendas si me pierdes.
293
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
¿No deberías esperar...?
294
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
¿copia de seguridad?
295
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
¿Podemos terminar las cosas?
296
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
Carmen Sandiego está sobre nosotros.
297
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Disfrázate de cabra,
298
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
¿Qué esperabas?
299
00:20:40,364 --> 00:20:43,408
¡Es un disfraz, no un disfraz!
300
00:20:43,742 --> 00:20:44,742
¡Puaj!
301
00:20:45,661 --> 00:20:47,704
Oh, ven con Tigresa.
302
00:20:49,164 --> 00:20:50,164
Alto grado.
303
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
¿Quién necesita divertirse bajo el sol?
304
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Brilla mucho aquí abajo.
305
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
El gato, la cabra.
306
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
El Topo no puede estar muy lejos...
307
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
¿A quién le gustan los deliciosos bolinhos?
308
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Traje algunos para...
309
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
todos.
310
00:21:08,725 --> 00:21:10,435
Mira lo que desenterré.
311
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
¿No te lo dije?
312
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
¡Consíguela!
313
00:21:18,151 --> 00:21:19,151
¡Hola!
314
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Buen partido, mon ami.
315
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
Mira quién decidió pasar por aquí.
316
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
No planeo quedarme.
317
00:21:51,310 --> 00:21:53,812
sería una pena venir
hasta Río y perderme el Carnaval.
318
00:21:54,271 --> 00:21:55,355
Ay...
319
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
ella realmente piensa
ella está saliendo de este.
320
00:21:58,108 --> 00:21:59,651
¡Qué fedorable!
321
00:22:01,778 --> 00:22:06,700
Informaré a la Facultad que tenemos
Finalmente capturó a Carmen Sandiego.
322
00:22:06,783 --> 00:22:08,952
Eso no será necesario.
323
00:22:12,080 --> 00:22:14,666
Ya somos conscientes...
324
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
y te lo agradecemos.